Prudent Resilience of Farmers

Abstract

This paper examines the resilience of the farmers, which is defined as prudent. The adjective “prudent” stands here for virtue, for the actions that may not always be rational in an economic sense but are prudent from social and cultural sustainability and risk-management points of view. By relying on ethnographic research findings from rural Serbia and Kosovo, the paper argues that prudent resilience is almost always multisectoral, which enables farmers to manage parallel threats, amortize their negative consequences, ensure forward-looking, and at the same time maintain their ethical threshold. Prudent resilience as a virtuous practice cannot be measured, which is a trend imposed by global sustainability agendas. By measuring resilience, there is a danger of perpetuating the image of farmers as victims and not as competent and self-confident managers of risk.

Keywords: resilience, prudence, risk, farmers, self-management, Serbia, Kosovo

______________________________________________________________________ 

Résilience prudente des agriculteurs

Résumé
Cet article examine la résilience des agriculteurs, qui est définie comme prudente. L’adjectif « prudent » désigne ici la vertu, les actions qui ne sont pas toujours rationnelles au sens économique, mais qui sont prudentes du point de vue de la durabilité sociale et culturelle et de la gestion des risques. En s'appuyant sur les résultats de recherches ethnographiques menées dans les zones rurales de Serbie et du Kosovo, l'article soutient qu'une résilience prudente est presque toujours multisectorielle, ce qui permet aux agriculteurs de gérer des menaces parallèles, d'amortir leurs conséquences négatives, d'être tournés vers l'avenir et en même temps de maintenir leur seuil éthique. La résilience prudente en tant que pratique vertueuse ne peut être mesurée, ce qui est une tendance imposée par les programmes mondiaux de développement durable. En mesurant la résilience, on risque de perpétuer l’image des agriculteurs comme des victimes et non comme des gestionnaires de risques compétents et sûrs d’eux.

Mots-clés : résilience, prudence, risque, agriculteurs, autogestion, Serbie, Kosovo