Rural Vietnam in Transition: Widening Gaps in an Age of Rural Decline

Abstract

Rural decline has emerged as a major political and policy issue in many countries, including rapidly developing nations like Vietnam. National and local/regional governments are searching for policy solutions to rural depopulation, economic stagnation, and employment losses associated with rapid technological change. In some countries, particularly in the Western and industrial world, rural frustrations transformed into political unrest. Vietnam has a more complicated rural reality, marked by modest declines in population, the improvement of rural infrastructure, and significant advances in well-being. Rural conditions, however, have not improved as fast as in the country's major cities, which can add to a sense of rural unease and dissatisfaction even when material conditions are improving. This assessment, based on fifteen years of regular observation across rural Vietnam, highlights the difference between the situation in Vietnam and general patterns of rural decline.

Keywords: Vietnam, rural, urban, improvement

________________________________________ 

Le Vietnam rural en transition : creuser les écarts à l'ère du déclin rural

Le déclin rural est devenu un problème et une préoccupation politiques majeurs dans de nombreux pays, y compris des pays en développement rapide comme le Vietnam. Les gouvernements nationaux et locaux/régionaux recherchent des solutions politiques au dépeuplement rural, à la stagnation économique et aux pertes d'emplois associées aux changements technologiques rapides. Dans certains pays, notamment dans le monde occidental et industriel, les frustrations rurales se sont transformées en troubles politiques. Le Vietnam a une réalité rurale plus compliquée, marquée par des baisses modestes de la population, l'amélioration des infrastructures rurales et des progrès significatifs en matière de bien-être. Les conditions rurales, cependant, ne se sont pas améliorées aussi rapidement que dans les grandes villes du pays, ce qui peut ajouter au sentiment de malaise et d'insatisfaction en milieu rural même lorsque les conditions matérielles s'améliorent. Cette évaluation, basée sur quinze années d'observations régulières à travers le Vietnam rural, met en évidence la différence entre la situation au Vietnam et les schémas généraux de déclin rural.

Mots-clés : Vietnam, rural, urbain, amélioration